ΜΟΡΙΑΚΗ ΚΒΑΝΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ

Με ικανοποίηση παραδίνουμε στο ελληνόφωνο επιστημονικό αναγνωστικό κοινό το βιβλίο "Μοριακή Κβαντική Μηχανική" του P.W. Atkins. Ο λόγος ο οποίος μάς ώθησε στην μετάφραση αυτή είναι διττός. Πρώτον, διότι το βιβλίο είναι από τα καλύτερα του είδους του και από άποψη περιεχομένου αλλά και από άποψη οργανώσεως και παρουσιάσεως της ύλης, και δεύτερον διότι η ελληνική έκδοσις πληροί, μέρος τουλάχιστον του κενού το οποίο υπάρχει στην ελληνική βιβλιογραφία. Πιστεύουμε ότι είναι το πρώτο βιβλίο στα ελληνικά το οποίο εφαρμόζει την κβαντική μηχανική σε μία ποικιλία προβλημάτων τα οποία ενδιαφέρουν άμεσα τους χημικούς αλλά και τους φυσικούς. Η εις βάθος κατανόησις της υπάρξεως και συμπεριφοράς των ατόμων, αλλά κυρίως των μορίων, είναι αδύνατη πλέον δίχως την βοήθεια της κβαντικής θεωρίας.
Στην όλη μετάφραση κατεβλήθη προσπάθεια να αποκλίνουμε όσο το δυνατόν λιγότερο από το πρωτότυπο, με αποτέλεσμα, ωρισμένες φορές, το ελληνικό κείμενο να φέρη τα ίχνη της δομής της αγγλικής γλώσσας. Συναντήσαμε επίσης μεγάλη δυσκολία στην απόδοση στα ελληνικά όρων οι οποίοι δεν έχουν μεταφρασθεί επισήμως και δεν έχουν καθιερωθεί (π.χ. mode, oscillator strength, irreducible representation κ.τ.λ.) και θα εκτιμούσαμε πολύ κάθε παρατήρηση, εισήγηση και διόρθωση από κάθε αναγνώστη.
Θέλουμε να ελπίσουμε ότι το βιβλίο αυτό θα βοηθήση ουσιαστικά στην εκπαίδευση και διεύρυνση των γνώσεων των φοιτητών της Χημείας και Φυσικής και αυτό θα άποτελέση για μας την μεγαλύτερη δυνατή ικανοποίηση. (Από τον πρόλογο των μεταφραστών στην ελληνική έκδοση.)